Está limpio.
Entonces...
¿Por qué está aquí?
Hubo un tiempo...
4:35.
Entendió mal.
No preguntaba la hora, sólo decía, "Hubo un tiempo."
¿Hubo un tiempo?
Sí.
Mire a azúcar moreno ahí detrás, por ejemplo.
Es muy sensual, ¿cierto?
Tiene 70 años.
Ni un día más.
Pero hubo un tiempo.
- No entiendo. - Me llamo Smith. No soy de la ciudad.
- Escuche, Sr. Smith... - Sólo Smith.
La razón por la que estoy en la ciudad, en caso de que se lo este preguntando...
...es por una Maniobra Kansas City.
¿Qué es una Maniobra Kansas City?
Una Maniobra Kansas...
...es cuando todos están mirando a la derecha y tú te vas a la izquierda.
Nunca lo había oído.
No es algo de lo que la gente escucha.
En la mayoría de los casos, cae en oídos sordos.
Pero esta en particular la han estado preparando por 20 años.
¿20 años?
No es un asunto pequeño.
Requiere mucha planificación.
Involucra a mucha gente.
Gente conectada sólo por eventos insignificantes.
Como susurros en la noche...
...en ese lugar que nunca olvida, aun cuando esa gente lo hace.
Todo comienza con un caballo.
Es lo que llamaban en ese entonces, una desventaja de farmacia.
Un tipo quiere lo que un socio llama "algo seguro".
Por lo que diseña un plan para que así sea.
Llama al doctor.
Un tramposo de Antwerp conocido por su experiencia pero no su discreción.
Cógeme. Bebé. Cógeme. Bebé.
Lo mismo se podría decir de la jalea del doctor. Gloria.
- Casi llego, casi llego. - Dios. Dios.
¿Oye, qué caballo dijiste que era, bebé?
Lo que nos lleva a Abe. Porque Gloria era demasiada jalea para un sólo traje.
¿Oye, bebé, está tu esposa ahí?
- ¿Qué quieres? - ¿Quién es, Abe?
Es Seymour.
Seguro. Dile a esa perra que abra los ojos. Tal vez vería más.
Seymour manda saludos.
¿Qué haces llamándome aquí?
La Navidad llegó temprano este año, bebé. Tengo un regalo para ti.
¿Recuerdas a mi amigo Doc?
Ahora, Abe no era muy ruidoso. Pero tenía una nariz.
Y justo debajo de su nariz estaba su boca.
¿Recuerdas a Gloria la ramera?
Gloria tiene este amigo Doc, quien tiene una línea en un caballo drogado.
El arreglo está hecho en "El Acueducto".
- Séptimo caballo. Décima carrera. - ¿Drogado?
Y luego estaba este payaso que tenía oídos...
...y que parecía el tío de alguien.
¿Max, quién es tu tío favorito?
Está bien, ¿quién es tu segundo tío favorito?
Sólo presta atención.
Tengo algo aquí.
Y antes de que te des cuenta...
...la gente está recibiendo una gran dosis de ambición.
Y los hombres empiezan a quitarse el sombrero...
...y ese vino de uvas Manischewitz te salpica el oído...
...y te dice que tienes algo seguro.
Y lo que es peor. Tú empiezas a creerlo.
Al menos eso fue lo que pasó con el viejo Max.
Quien no estaba tan viejo como cansado.
Cansado de ser un perro sin su día.
Cansado de despertar y ver que sus sueños eran sólo sueños.
Nos vamos.
Pero principalmente. Max estaba cansado de no tener su propio césped.
Asegúrate de que no vuelva a casa tarde.
- Lo haré. - Le hablaba a tu hijo.
Crees que eso es gracioso, ¿no?
Sí. Adiós, Mamá.
¡Sí. Adiós, Mamá!
Te amo.
Arrancan.
Está bien, si tu mamá pregunta, ¿dónde estuvimos hoy?
- En el estadio Shea. - ¿Viendo?
Mets y Phillies.
Buen chico. Dame el resultado del juego.
Stallard permitió seis carreras en las primeras cinco entradas.
Ed Kranepool conectó línea al jardín derecho...
...que chocó la pared, foul por medio metro.
Gonder conectó un rodado entre primera y segunda...
...pero es tan lento que el segunda base Tony Taylor lo puso fuera en primera.
¿Sacaste todo eso de la radio?
Sí.
Eres bueno.
Está bien, ahora regreso.
No, no, no. Debes permanecer en el auto.
¿Por qué?
Porque no permiten entrar niños al hipódromo.
El papá de Saúl lo lleva al hipódromo.
Bueno, el papá de Saúl es un apostador degenerado.
Y si eres el hijo de un apostador degenerado, te dejan entrar.
Es viable económicamente.
¿Tú vas a ser un apostador degenerado?
Oye. Tú sabes más que eso.
Tu viejo es inteligente. Él solo apuesta a algo seguro.
Mira... Este dinero te va a llevar a Harvard.
Y serás un doctor.
Pero hasta entonces...
...debes permanecer en el auto.
Oye.
El próximo fin de semana, tú y yo vamos a un partido.
- Está bien. - Está bien.
Te amo, chico.
Yo también te amo, Papá.
Espera, reloj. Reloj, reloj, reloj.
Casi lo olvido. 15 minutos.
Empieza a contar.
La próxima carrera en "El Acueducto" es la décima carrera.
- Vamos, vamos. - Nos acercamos...
...a la última vuelta, el número siete se ha movido por fuera al quinto lugar.
El número dos tiene la delantera...
Vamos.
El número uno está contra la barandilla.
El número siete ha empezado a adelantar el paso desde afuera.
¡Sí!
¡Sí. Vamos. Bebé. Vamos!
¡Vamos!
...para desafiarlo. Se va sin obstáculos.
¡Y el número siete toma la delantera!
Es el número siete quien ahora tiene la delantera.
¡Corre libre de obstáculos!
¡Sí!
¡El número siete cayó!
El número uno viene y toma la delantera para ganar.
Max se despertó para ver que sus sueños acababan de convertirse en mierda.
- Quiero hacer una apuesta. - ¿Cuánto?
Veinte grandes.
Debes sentirte con mucha suerte.
Tomaré tu apuesta.
Y la cubriré.
Tengo a un corredor de apuestas de un corredor de apuestas.
Te daré dos a uno con el caballo.
El formulario de las carreras dice nueve a uno.
Entonces vas a un vendedor de boletos con tus veinte mil en la mano...
...y obtienes nueve a uno, si las probabilidades se mantienen.
Entras aquí con los bolsillos vacíos, obtienes dos a uno.
La comisión es de diez por ciento.
Eso quiere decir que si pierdes, estás adentro por veintidós grandes.
Veinte por la apuesta, dos por la comisión.
¿Puedes pagar ese dinero? ¿Puedes?
Sí.
Sólo para ser claro...
...si pierdes...
...vas a deberle mucho dinero a la clase de hombres...
...a los que no quieres deberles ni la más pequeña cantidad de dinero.
¡Henry!
Oye, amigo. ¿Tienes fuego?
No. ¡Henry!
En ese caso, ¿qué hay acerca de los veinte grandes...
...que acabas de desperdiciar en ese caballo siete?
- ¿Qué hicieron con mi hijo? - Está camino a casa. Igual que tú.
¿Dónde estoy?
Roth les dirá todo, lo juro.
Ya lo ha hecho.
Por favor.
Tengo familia.
Por favor.
¡Por favor!
¿Dónde está mi hijo?
¡Henry!
¿Dónde están?
¡Henry!
Maldición.
Mierda.
Jesús.
"Maldición, mierda, Jesús" es correcto.
No entiendo. ¿Por qué mataron a la familia de Max?
Nueva organización en la ciudad.
No querían a nadie más apostando en una carrera de caballos arreglada con ellos.
Intentando dar una impresión.
Esa es una buena historia, hombre.
Charlie Chaplin entró en un concurso de...
...parecido a Charlie Chaplin en Monte Carlo...
...y salió tercero.
Esa es una historia.
Esto...
...esto es otra cosa.
Entonces, ¿esa es una maniobra Kansas City?
No.
Es sólo el incidente incitante.
El catalizador.
Esta es una maniobra Kansas City.
Ellos miran a la derecha...
...y tú...
...vas a la izquierda.
Perdón por eso, hijo.
A veces hay más en la vida que sólo vivir.
Además, no puede haber una maniobra Kansas City sin un cadáver.
- ¡Está caído! - ¡Cubran la terraza!
¡Allí arriba!
¡Ya voy!
Voy.
Te llevó mucho tiempo.
No eres Nick.
No eres tan alta como pensé que serías.
Bien, soy baja para mi altura.
Eso tiene sentido porque usualmente puedo darme...
...cuenta de qué tan alto es alguien por su golpe en la puerta.
Tienes un golpe engañoso de persona alta. Felicitaciones.
Entonces, ¿es algo bueno?
Abrí la puerta esperando que estuvieras aquí arriba. Estás ahí abajo.
Eso, combinado con un centro de gravedad bajo, olvídalo.
¿Quién eres?
Soy Slevin.
¿Y qué le sucedió a tu nariz?
La estaba usando para romperle el puño a un tipo.
¿Alguien te golpeó?
Sí. Estaba como esperándolo, sin embargo.
¿Estabas como esperándolo?
Bueno, dicen que pasan cosas malas en los tres.
Primero, perdí mi trabajo.
Luego llegué a casa para encontrar que mi departamento había sido clausurado...
...debido a una especie híbrida de súper termitas ecuatorianas.
Entonces fui a lo de mi novia Kelly.
Tenía una llave así que entré por mi cuenta.
- Oigan, no se detengan a mi orden. - ¡Mierda!
Slevin.
Fue un accidente.
¿Qué? ¿Como que él se tropezó y tú te caíste?
Slevin, ¿sabes qué hora es?
Sí. Estoy en el aeropuerto. ¿Estás seguro de que quieres que vaya?
Sí. Dos semanas en Nueva York y la única Kelly que recordarás...
...es la Kelly que te hizo tu primera masturbación...
...en el autobús hacia el campamento de verano.
Kelly Perkins. Dijo que sus manos estaban secas y que necesitaba--
Sí, les dijo eso a muchos chicos. Por eso le decían Jerkins Perkins.
Sólo llámame cuando aterrices, ¿de acuerdo?
Sí.
Sí, acabo de llegar a la ciudad, Nick. Estoy camino a tu casa.
Amigo, ¿tienes hora?
Sí, amigo, son las 7:23.
Probablemente aún estés dormido.
- Oye, ¿tienes un cigarrillo? - No, yo no fumo, hombre.
¿Por qué no sólo me das tu billetera y yo me compraré mis propios cigarrillos?
¿Estoy siendo asaltado?
¡Hombre!
Y aquí estoy.
Dijiste tres.
- ¿Qué? - Dijiste: "Cosas malas pasan en tres".
Perdiste tu trabajo, tu apartamento fue desalojado, Kelly te engañó...
...y fuiste asaltado. Esos son cuatro.
Cuando estás en una racha, estás en una racha.
Interesante, aunque yo agregaría...
...que no fue el asaltante más listo del que haya escuchado.
- Bueno, él rompió mi nariz. - Pero pasó por alto tu maleta.
Es pesada, tal vez no le serviría para una huida rápida.
Cierto, pero también está el asunto de tu reloj. Muy lujoso.
- Es imitación. - Pero él no lo sabía.
- Tal vez no lo vio. - Lo vio. Te preguntó la hora.
¿Dijiste que era tu tercer asalto?
Viajo mucho.
¿Dónde está Nick?
No sé. se suponía que lo vería aquí. Nunca apareció.
- ¿Cómo entraste? - La puerta estaba abierta.
- ¿Estaba abierta? - Sí.
- ¿Abierta o sin seguro? - No lo recuerdo.
- Dijiste abierta. - Pudo ser. ¿Cuál es tu nombre?
Lindsey. Vivo atravesando el pasillo.
Vine a pedir prestaba una taza con azúcar.
- ¿Dónde está tu taza? - Vine a pedir una taza con azúcar.
Si tuviera una taza, hubiera venido a pedir prestada azúcar.
Touché.
Tal vez sea Nick. Ahí está.
¿Hola?
Colgaron.
Tengo una idea. ¿Has usado el teléfono desde que llegaste?
No, excepto por eso.
Lo siento. Número equivocado.
Era el Hotel Cheval.
¿Qué estás haciendo?
Sabemos a quien llamó él. Ahora averiguamos quién lo llamó.
- Columbo dice tres cosas-- - ¿Columbo?
Sí, Columbo era un detective de TV interpretado por Peter Falk...
Sé quien es Columbo. Sí.
Buscaba tres cosas en la escena del crimen.
Qué hay ahora, que antes no había. Qué había antes y que ahora no está.
- Y qué se ha movido. - ¿Esta es una escena del crimen?
Creo que Nick está en problemas.
Lo siento, número equivocado.
¡Era otra vez el Hotel Cheval!
¿Y qué?, llamó al hotel y el hotel le regresó la llamada. Tiene sentido.
Así que, tal vez sea una pista.
- ¿Una pista para qué? - Para saber lo que le pasó a Nick.
- No sabemos que le pasó algo. - No sabemos que no le pasó nada.
Tú estás aquí, él no. La puerta estaba abierta. Pasan cosas malas donde tú...
Mierda. Debo ir al trabajo...
...sólo por un par de horas. Regresaré para empezar la investigación.
- ¿La investigación? - Sí, será divertido.
Bien.
Lo olvidé por completo...
Sí.
Lo siento.
- ¿Puedo tomar una taza con azúcar? - ¿Qué?
Nunca lo pensé mucho hasta que saqué un café recién hecho.
Estaba de camino a la tienda y pensé que Nick podría tener azúcar.
Me contaste tu historia, me fui, sin el azúcar.
Regreso, pones tu pene en exhibición.
Aunque el café tal vez ya se enfrió, insisto en continuar con esto.
Es como una pintura de Norman Rockwell.
¿Qué, mi pene?
No. No, el azúcar.
Vecinos pidiendo prestada azúcar entre ellos.
Es muy Andy Griffith.
Sí.
Eso es Andy Griffith. Lo del pene no es muy Mayberry.
No.
Gracias por el azúcar... dulce.
Quería intentarlo para ver el siguiente show.
No lo vuelvo a presentar hasta las ocho.
Ni siquiera es cerca de las ocho todavía.
- El Jefe quiere verte. - ¿Quién?
- El Jefe. - ¿Quién es El Jefe?
- El tipo para el que trabajamos. - ¡Jesús!
Ven aquí y sienta tu inútil trasero.
Vamos.
No soy el tipo que están buscando. No vivo aquí.
Bueno, eres como el tipo que vive aquí.
Entonces no sabes cómo luce.
Quiere decir que parece que tú vives aquí.
Sí, eso es lo que quise decir.
Parece que vivo aquí, pero no.
Sólo estoy de visita, llegué esta mañana.
El tipo que busco, su nombre es...
- Su nombre es Nick, hombre. - Nick.
El nombre del tipo es Nick. Ahora...
...¿quién eres tú?
Soy Slevin.
¿Tienes alguna identificación?
Lo gracioso de eso es que me asaltaron esta mañana.
Mira, mira...
Díselo al Hombre de Una Pierna.
Para que pueda matarlo por el camino.
- Oye, escucha, hijo de puta-- - Oye, lo tengo.
- Lento, Lento, tranquilízate. - Lo tengo.
Sólo permíteme. Sólo permíteme, ¿está bien?
¡Hijo de puta!
Todo lo que sé es que El Jefe me entrega esta dirección...
...y dice, "Lento", ése es él.
"Elvis", ése soy yo.
"Tráiganme al tipo que vive en esa dirección".
Eso me lo dijo hoy.
Tú, sucede que estás aquí hoy.
Así que creo que tú eres el tipo que debo recoger.
Hoy.
Pero no soy Nick.
Sí, bueno, por desgracia para ti...
...no eres el primero que me dice no ser el tipo que busco.
Puedes preguntarle a Lindsey, vive al otro lado del pasillo. Ella vive ahí.
Detente, hombre. No le preguntaré nada a nadie.
Nick, Slevin, Clark Kent, cualquiera que sea tu nombre.
La Virgen María podría venir andando con su precioso trasero...
...las tetas colgando y todo. Si me dijera que eres Jesucristo...
...aún tendría que llevarte con El Jefe. ¿Sabes por qué?
No.
Órdenes
Bien, ¿sabes lo que son órdenes, verdad?
Órdenes son órdenes.
Supongo que nadie te enseñó a no usar la palabra a definir en la definición.
Te diré algo más, te romperé tu maldita nariz, no estoy de broma.
Mi nariz ya está rota.
- ¿Puedo decir una cosa más? - ¿Qué?
¿Puedes encender la calefacción? Porque hace mucho frío.
Sí, claro.
Debiste haber pensado en eso antes de empezar con tus impertinencias.
Jesús.
- Hace frío ahí fuera. - Date prisa, hombre.
Tráelo acá.
El jefe está justo ahí, idiota.
Bueno, escucha.
Sus muchachos Elvis y Lento recogieron al tipo equivocado.
- No soy Nick Fisher. - ¿Sr. Fisher?
¿Le es familiar el Shmoo, Sr. Fisher?
Un comic que me gustaba de niño.
El Shmoo era una criatura adorable, de verdad.
Ponía huevos...
...amamantaba...
...y moría de puro éxtasis cuando lo miraban con hambre.
Al Shmoo le encantaba ser devorado.
Podía saber como cualquier comida que desees.
Con la piel del Shmoo, cortada fina, se hacía buen cuero.
Incluso sus bigotes servían de mondadientes excelentes.
En resumen, el Shmoo suplía todas las necesidades del mundo.
Sólo saqué el tema del Shmoo...
...porque tiene relación con usted y por qué le trajimos aquí.
Disculpe, ¿quién es usted?
Soy El Jefe.
Pensé que él era El Jefe.
¿Por qué?
¿Nos parecemos?
Bien, Sr. Fisher, ¿me va a contar algo?
No lo sé, usted me trajo aquí.
Sí, así es.
Cuando usted pensaba que yo era él.
Nunca pensé que usted era él, pensé que él era usted.
E intentaba decirle a él... a usted, que recogieron al tipo equivocado.
- ¿Al tipo equivocado para qué? - Para lo que quisieran verme.
- ¿Sabe por qué quería verle? - No.
¿Entonces cómo sabe que traje al tipo equivocado?
- Porque no soy-- - Quizás quisiera darle a usted $96.000.
En ese caso, ¿sigo teniendo al tipo equivocado?
¿Quiere darme 96.000 dólares?
No, ¿quiere darme usted 96.000 dólares?
No, ¿debería?
No lo sé, ¿debería usted?
No lo sé, ¿debería?
Vayamos al grano.
Creo que ya pasamos ese momento.
Apostaría que fue por esa boca por la que le pusieron la nariz así.
Tengo la impresión de que usted tiene la impresión de que le debo $96.000.
No, tú le debes a Slim Hopkins 96.000 dólares.
Tú le debes a Slim, Slim me debe a mí.
Tú me debes a mí.
Bueno, en ese caso, ¿está Slim por aquí?
Oye, Slim, ¿conoces a este gato?
¿Slim?
Ya no sirve.
Desde que alguien le disparó, el viejo Slim se quedó sordo.
¿Qué pasó para dejar sordo a Slim?
¿Por qué?
Porque le debo 96.000 dólares...
...y puede que tenga un ligero problema reuniendo el dinero.
Bien.
Bueno, ¿por qué no lo dejamos en unos 90?
Quizás haya exagerado en lo ligero.
Bueno, ¿por qué no cancelamos toda la deuda a cambio de un pequeño favor?
Bueno, depende del favor.
Este era mi hijo.
¿Notaste que dije "era"?
Sí.
Es porque está muerto.
Fue asesinado.
Relegado al tiempo pasado.
Enviado desde un "es" a un "era" antes de que desayunara.
Una lástima.
Lex Talionis.
La Ley de la Venganza.
Se ha roto un pacto.
Mi hijo fue asesinado...
...así que el hijo de El Rabino debe compartir el mismo destino.
¿El hijo de quién?
El de El Rabino.
¿Por qué lo llama El Rabino?
Porque--
Porque es un rabino.
¿Quién es su hijo?
- Yitzchok... - Yitzchok, Yitzchok y El Rabino.
Yitzchok el hada.
¿Por qué lo llaman El Hada?
Porque es un hada.
¿Tiene alas, puede volar? ¿Echa polvos mágicos por ahí?
- Es homosexual. - Está bien.
Ven.
- ¿Y qué le parece eso a El Rabino? - No lo sabe.
- ¿Usted lo sabe, pero él no? - Todo el mundo lo sabe.
- Salvo El Rabino. - Eso es.
¿Entonces dónde encajo yo?
¿Tú?
Tú eres el asesino.
¿Yo?
Tú.
¿No hay profesionales?
¿Gente que pueda contratar para hacer este tipo de cosas?
Claro que los hay.
Sí.
Pero tú me debes 96.000 dólares.
¿Por qué debería ir a pagarle a alguien cuando ya te he pagado a ti?
Lo siento chico, pero tu dinero simplemente no alcanza.
Lo que significa que estás en mi bolsillo.
Lo que significa que si no haces lo que yo quiero que hagas...
...irás de mi bolsillo a mi refrigerador.
A Slim le vendría bien algo de compañía.
Yo podría hacer como con el Shmoo.
Así que espero tu respuesta por la mañana.
¿Algo más?
Bueno, no creo que tenga que decir nada tan sabido y típico como...
..."Llama a la policía y eres hombre muerto".
Creo que ya lo ha hecho.
Supongo que sí.
Déjame ver si entendí esto bien.
Te estoy pagando mucho dinero para matar a alguien...
...y tú estás contratando a alguien para que lo haga?
No te preocupes.
Voy a matar a alguien.
Mejor llama a Brikowski.
Dile que hay una nueva cara en la ciudad.
- Hola. - Nick todavía no apareció, ¿verdad?
- No. - ¿Qué haces con una toalla?
Lindsey...
...es una historia muy larga.
Bueno, vístete y me la cuentas de camino.
¿De camino a dónde?
Todo lo que sé es que alguien llamado Nick, del hotel Cheval...
...hablé con una amiga que trabaja allí...
...me dijo que guardan un registro...
...de cada llamada que se hace desde el hotel...
...y que puede acceder a la computadora...
...y que podemos descubrir desde qué habitación llamó.
Llamará en cualquier momento.
¿Qué pasa?
Conozco a este tipo.
"ESPOSA RUEGA QUE VUELVA SU MARIDO".
- ¿Quién? - Este tipo.
¿Conoces a ese tipo?
Sí, lo conocí.
Estaba muerto.
¿Conociste a un tipo muerto?
Sí.
En una cámara frigorífica.
La esposa del corredor de apuestas de Nueva York...
...Slim Hopkins denunció su desaparición.
La policía no tiene pistas.
Bla, bla, bla, etcétera...
Un portavoz comentó extraoficialmente: "Es irónico que Hopkins desapareciera...
...considerando que supuestamente él mismo...
...está implicado en algunas desapariciones.
Creo que es hora de que me cuentes esa historia...
...por la que todavía llevas puesta esa toalla.
¿Te importa que me vista primero?
Es mi teléfono. Podría ser mi amiga del hotel. Ya vuelvo.
Oye Lindsey, no creo que sea una buena idea que sigamos--
Ponte los zapatos, Schlomo quiere verte.
No conozco a nadie llamado Schlomo.
Alguien llamado Schlomo te conoce. Eso es lo único que te atañe.
Vamos.
Como dije, no conozco--
Mejor.
Creo que es mejor que me dejes hablar a mí.
¿Tú crees?
¿Qué pasa?
Él lamenta haberte golpeado.
- ¿Siempre hablas por él? - Sí.
Así que es mudo, entonces.
No del todo.
Bueno, ¿entonces?
Es personal, tendrías que preguntárselo.
- ¿Cómo me lo diría? - No lo hará.
- Oye, ¿vamos a ir a-- - No.
- Pero está justo ahí. - Se ve completamente distinto.
¿Justo enfrente de la calle uno del otro?
En un principio estuvieron en paz.
Y después intentaron matarse el uno al otro.
Y ahora ninguno de ellos deja su torre de aislamiento.
Por miedo de lo que el otro podría hacerle.
Déjame adivinar, ¿arriba del todo?
Al ático.
Usted debe ser el Sr. Fisher.
¿Debo? Porque eso no me ha funcionado últimamente.
- Pero me temo que debe serlo. - Bueno, si debo...
¿Sabe cuál es la razón por la que se le trajo aquí?
Para empezar, porque tengo mala suerte.
La mala suerte no es más que un marco de referencia...
...para la suerte, Sr. Fisher.
Usted tiene mala suerte por lo que puedo saber que yo no la tengo.
Lamentablemente, los afortunados nunca se da cuenta...
...que lo son hasta que es demasiado tarde.
Mírese a usted por ejemplo. Ayer estaba mucho mejor de lo que está hoy...
...pero hasta hoy no se dio cuenta.
Pero ahora ya es hoy, y es demasiado tarde ¿ve?
La gente nunca está contenta con lo que tiene.
Siempre quieren lo que tuvieron, o lo que tiene otra persona.
Como un rabino que prefiere ser un gangster...
...un gangster que preferiría ser un rabino.
Quiero decir, ¿qué es esto?
¿Algo como "la hierba siempre está más verde al otro lado de la valla"?
Quiero decir, ¿cómo justifica ser un rabino...
...y un gangster?
No lo hago.
Soy un mal hombre que no pierde el tiempo...
...preguntándose lo que pudo haber sido...
...cuando soy lo que no pude haber sido o lo que no he sido.
Vivo a ambos lados de la valla, y mi hierba es siempre verde.
Piense que, Sr. Fisher...
...hay dos hombres sentados aquí delante de usted...
...y debería temer mucho a uno de ellos. ¿Dónde está mi dinero?
Escuche, últimamente no paro de escuchar eso--
Mi padre solía decir...
..."La primera vez que alguien te llama burro, lo golpeas en la nariz.
La segunda vez que alguien te llama burro, lo llamas imbécil...
...pero la tercera vez que alguien te llama burro...
...bueno, entonces quizás es hora de comprar una silla de montar."
No tengo su dinero.
Esto no es como librarse de pagar la cuenta.
Me debes dinero. Yo tengo intereses, me debes dinero por ellos.
- Ni siquiera sé cuánto dinero le debo. - 33.000 dólares.
- Pero no soy Nick Fisher. - ¿Entonces quién demonios eres?
Soy sólo un tipo que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Tienes 48 horas para conseguir mi dinero.
Saul te vigilará de cerca. Mientras tanto, puedes irte.
Espere, sólo tengo una pregunta.
No me cachearon.
Ya veo. Entonces, siendo un rabino, un hombre religioso...
Hay tres cosas que un judío no debe hacer...
...para salvar una vida, incluida la suya propia.
No debe rendir culto a ídolos, cometer adulterio...
...o realizar un acto de homicidio premeditado.
Matarte antes de que me mates hubiera sido...
Kosher.
Aceptable.
He transferido la mitad del dinero a tu banco en las Islas Caimán.
La otra mitad será depositado cuando nuestro viejo amigo esté bajo tierra.
¿Para cuándo puedo esperar eso?
- Muy pronto. - Bien.
Bien, dime. El chico...
...¿qué quieres con él?
El chico y yo tenemos negocios pendientes.
Si hay algo que sé, es cuando alguien está mintiendo.
Para un hombre en mi posición, es todo lo que tiene para continuar.
Reconocer una mentira cuando la escucha...
...esa es la diferencia entre la vida y la muerte...
...entre la suya y la de otra persona.
Dicho esto, él no mentía.
Ese no es Nick Fisher.
Lo sé.
Volví aquí, y ya no estabas. Así que, fui al hotel sin ti para ver a mi amiga.
Dice que la llamada a Nick se hizo desde la habitación 1009.
Un tipo registrado bajo el nombre de Smith, si puedes creer eso.
Uno de los nombres más comunes del mundo...
...así que seguramente haya unos cuantos.
Pero tengo el presentimiento de que este no es uno de ellos.
Subí al décimo piso, y tan pronto como lo hice...
...la puerta de la habitación 1009 se abrió...
...y allí estaba nuestro Sr. Smith, en persona.
Así que fingí que caminaba hacia el ascensor...
...en lugar de venir de él y bajamos en él juntos.
Me sonrió, "gracias", le sonreí.
No tengo idea de quien, pero creo que tú tal vez.
Así que le tomé una foto con mi celular...
...lo cual pienso que fue una total pérdida...
...ya que las fotos se ven muy mal y nunca lo uso.
Así que, ahí estoy fingiendo marcar un número, y tomándole una foto a Smith.
Él sin saber nada.
¿Este es Smith. Lo reconoces?
No.
No pensé que lo harías, pero valió la pena intentarlo.
De todas formas, tomamos el elevador al lobby...
...y el hombre que se hace llamar Smith sale y llama un taxi.
Así que lo seguí.
Se dirigió a un edificio de apartamentos en el centro.
Así que esperé. Pasa una hora...
...y justo cuando estoy a punto de irme, ¿quién sale?
- ¿Smith? - Tú.
¿Yo?
Tú sales del mismo edificio con dos Judíos Jasídicos a tu lado.
¿Amigos tuyos?
No exactamente.
Creo que es hora de que me cuentes esa historia.
Bueno, está este tipo al cual llaman El Jefe, ¿bien?
Entonces, justo al cruzar la calle está este tipo al cual llaman El Rabino.
- ¿Por qué lo llaman El Rabino? - Porque es un rabino.
Así que ahora tengo que "cargarme", por usar la jerga...
...al Hada, para poder pagar una deuda que ni siquiera es mía.
Y como si eso no fuera suficiente...
...tengo 48 horas para juntar $33,000 o El Rabino va a...
No sé quien es el Sr. Smith.
Y la peor parte de todo es que yo no soy Nick Fisher.
Irónico.
Lo sé, yo ni siquiera apuesto.
No, me refiero al mafioso teniendo un hijo marica. Eso es irónico.
Estamos lidiando con un seguro caso de confusión de identidad.
Cosas como esa no se supone que sean reales. Es como la amnesia.
No obstante, aquí estás, y Nick no aparece por ningún lado, así que...
...diría que estás jodido.
Jodido.
¿No deberías estar un poco angustiada al respecto?
Padezco Ataraxia.
¿Ataraxia?
Es una condición caracterizada por la libertad de angustias...
...o cualquier preocupación.
Debo darle mi respuesta a El Jefe en la mañana.
¿Qué le vas a decir?
Lo que un hombre con dos penes le diría a su sastre cuando le pregunta...
...si viste a la derecha o a la izquierda.
¿Qué?
Sí.
Sabía que tenías sentido común.
Sentido común es algo que tienes cuando tienes una opción.
Algunas veces.
Algunas veces es cuando sabes que no.
¡No, no muevas ese alfil! Es una obvia apuesta de tontos.
Si no lo haces, puedes ganarle en cuatro movidas.
Si lo haces, él te pondrá mate en una.
Él no lo ve.
No importa si lo hace.
Elvis me deja ganar.
Todos me dejan ganar.
Espera un minuto. ¿Tú conoces este juego?
Tienes tres días.
Estaba pensando que me tomaría como una semana.
Estabas pensando eso, ¿no?
¿Con toda tu experiencia asesinando gente? Te diré qué:...
Si ganas este juego, tienes tu semana...
¿Entonces, cuál es el plan con Yitzchok?
Lo iba a tocar de oído.
Bueno, por las dudas yo lo escribiría. Es una tonada difícil.
Y por cierto, tiene sombras.
¿Sombras?
Guardaespaldas.
Con él todo el tiempo.
Militares.
Israelíes retirados de la Mossad.
Van donde él va, todo el día. Israelíes retirados de la Mossad.
Eso no suena bien.
Viven en el apartamento de al lado.
Lleva consigo un botón antipánico en una cadena alrededor del cuello.
Parece una Estrella de David ordinaria.
Presiona el botón y, bueno, todos sabemos como termina eso.
¿Qué es esto?
¡Dios! ¿No, no lo hiciste?
¡Al suelo!
El tiempo de respuesta será de tres a cinco segundos.
Va a tener que hacerlo cuando él menos lo espere.
¿Dónde?
- ¿Dónde? - El apartamento.
¿Cómo entro a su apartamento?
No puedo simplemente entrar por la puerta principal.
No, estaba pensando que usaras la puerta trasera.
¿Entonces qué?
El mata al chico, yo a él.
Yo planto mi pistola. Limpia, sin historia.
Y Yitzchok dispara una ronda, obtiene algunas quemaduras en las manos.
Le quito la ropa, lo hago parecer como un...
Tú me lo haces a mi, yo a ti, los dos somos maricas...
...el mundo no entiende, doble suicido.
Y eso es todo.
¿Eso es todo?
Sí. Eso es todo.
No soy un tipo tan malo, sabes.
Muchos se han vuelto muy gordos a expensas mías.
Otros se han vuelto muy muertos.
Tú eres un enigma.
Entras aquí soltando tu maldita boca como si no te importara si le disparan.
Sólo puedes matarme una vez.
Jaque mate.
Nadie dice que tengo que matarte rápidamente.
Gato.
Ratón.
Tienes tres días.
Disculpen.
¿Quién diablos es este tipo?
No lo sé. Pero quien sea está metido en mierda muy profunda o no sé qué.
Porque está jugando con los Oscuros, los Casquetes, y quien sabe quien más.
Llama a Murph y mira si tiene alguna coincidencia con la foto que tomó Marty.
Sí, jefe.
Quiero un informe detallado de este tipo. Todo de la A a la Z.
Quiero saber quién es. A quién conoce. La gente que conoce, a quién conocen...
Quiero saber que diablos está sucediendo en esta maldita ciudad.
- ¿Qué tienes? - Escucha esto.
Kat está en la ciudad.
¿GoodKat?
Es la canción que cantan los drogadictos.
No escuche el evento. Sólo escuché que Kat está en la ciudad.
¿Quién es Goodkat?
Un tirador de los pesados.
- De los pesados... - Aparece, gente muere, desaparece.
Nadie sabe quien es ni como es.
Y no ha trabajado en Nueva York en unas dos décadas.
Justo lo que necesitamos.
De acuerdo.
¿Podrían conseguir un café decente? Tengo que ir a la maldita morgue.
- ¡Hola, lo descubrí! - Hola, ¿qué descubriste?
¿Tú dijiste que Slim Hopkins trabajaba para El Jefe, cierto?
Bueno, escucha.
El Rabino también tenía su corredor de apuestas, Benny Begin.
Benny está en la morgue. Alguien lo mató a él y a sus idiotas.
¿La morgue?
¿No te dije que era investigadora forense?
No, no dijiste que eras investigadora forense.
Benny Begin, asesinado por una pelota de béisbol.
Supongo que fue una bola rápida.
De cualquier modo, esto prueba que Dios tiene sentido del humor.
- Buenos días, Detective. - Buen día.
¿Conoce a este hombre?
Un gran corredor de apuestas. Trabajaba para El Rabino.
- ¿Por qué lo llaman El Rabino? - Porque es rabino.
Entre tú y yo...
...hace 20 años solía ser mi corredor. Solía firmar mis cheques a su nombre.
¿Qué hay con los otros dos? ¿No encontraron nada todavía?
Esos dos fueron envenenados.
Algo exótico.
- Estoy investigando. - Bueno, házmelo saber.
Lo haré.
Idiota.
- Que tenga un buen día. - Igualmente Detective.
Jimmy, me tomo mi pausa para almorzar.
¿No lo ves? Nick no está perdido, se está escondiendo. Te engañó.
Te tendió una trampa.
- ¿Nick me tendió una trampa? - Como un pino de bolos.
Nick se encontró atrapado. Y te mandó a tomar su lugar.
Le pagó a un matón para que te asalte...
...pero lo único que quería era tu billetera y tu licencia...
...es por eso que ignoró tu reloj y tu maleta..
Luego Nick mató a Slim Hopkins y a Benny Begin.
¡Los únicos hombres que lo vieron...
...y ahora tú pagas las consecuencias!
Pero yo llamé a Nick, yo inicié el contacto.
Bueno, tal vez sólo se vea así.
- ¿Qué hay con Smith? - Todavía no puedo unirlo a todo esto.
- Debes irte. - No puedo.
- Te matarán si te quedas. - Me matarán si me voy.
¡Vé a la policía!
Esos tipos compran policías como los policías compran donas.
Esta no es la primera vez que pasa esto.
¿Dices que no es la primera vez que un Criminal...
...te pide que mates al hijo homosexual de su rival...
...para pagar la deuda de un amigo...
...en cuya casa te quedas porque perdiste tu trabajo, apartamento...
...y encontraste a tu novia en la cama con otro hombre?
No, esta es la primera vez que eso pasa.
Pero Nick me ha estado tendiendo trampas desde que éramos niños.
Creo que siempre he sido mejor amigo de él, que él mío.
Me encantaría oír el resto pero de veras tengo que volver al trabajo.
Estaba pensando que si estás vivo para cuando vuelva del trabajo, tal vez...
...no sé, ¿podríamos ir a cenar o algo?
Sí, sería genial, sí.
- ¿De veras? - Sí.
Sí.
De acuerdo. No, adiós.
Extraño.
¿Qué?
Estaba pensando como sería...
...si nos hubiéramos conocido en otras circunstancias.
Creo que la gente sólo debería enamorarse...
...si hay una buena historia de como se conocieron.
Sabes, verse y contarla una y otra vez.
Si tú y yo nos enamoramos tendremos una gran historia que contar.
Estaremos en una cena y alguien preguntará:...
..."¿Cómo se conocieron? "
Y yo diré, "Cuenta la historia querido." Y tú dirás "No, tú la cuentas mejor."
¿Vienes seguido aquí?
No. Pero escuché que alguien sí lo hace.
- ¿Hablas de El Hada? - Sí.
- ¿Está él...? - Sí.
¿Dónde?
Esto es absurdo. ¿Qué estabas pensando?
- Estaba pensando en una nueva opción. - ¿Qué?
- Hablar con él. - ¿Hablar con él?
Hablar con él.
Irás y dirás...
..."Hola, soy Slevin, unos tipos malos piensan que soy alguien que no soy...
...este alguien le debe a otro y tendré que matarte o ellos me matarán a mí...
...y me preguntaba si querías hablar de eso."
- No puedo hacer eso - ¿Tú crees?
Mira, no puedo caminar hacia allá. Están sus guardaespaldas.
Aparte de eso, estás totalmente en lo cierto.
- ¿Guardaespaldas? - Sí. Detrás de él. Dos, israelíes.
Con barba. Detrás e él.
¿Los ves?
- Te estás volviendo bueno en esto. - Gracias.
¿Cómo vas a hacer para hablarle?
Cuando vaya al baño lo seguiré.
¿Qué piensas?
¿Puede alguien decirme qué hago en la camioneta?
Porque sólo pude conseguir reserva para dos.
De acuerdo. El Hada está en la mesa en el medio.
Guardaespaldas al lado.
Nuestro chico no está lejos, pero no puedo distinguir quién está con él.
¿Murph ya encontró algo?
Murph dijo que quienquiera que sea, es un fantasma.
No puedo encontrar a nadie que se haya topado y mucho menos tropezado con él.
El Hada está yendo al baño.
Y nuestro chico se está moviendo. Mierda.
- Marty, la puerta está trabada. - Relájate.
No va a desaparecer en el baño de hombres.
Yo voy después.
- ¿Qué pasó en el baño? - Hablamos
¿Y?
Le dije que deberíamos salir alguna vez.
- ¿No lo hiciste? - Lo hice.
¿Y?
- Tenemos una cita. - ¿Crees que es seguro?
No puede ser peor que lo que me espera detrás de la puerta número dos.
Será difícil, creo que le encontré el rabo al chancho.
- ¿Qué? - La policía.
Rabo de chancho, lindo.
Me topé con un policía curioso en el baño.
Tú y yo tenemos que hablar.
- ¿Te conozco? - No, pero yo te conozco a ti.
Oye, lo siento, no te ofendas pero...
...no soy gay.
Soy policía.
Bueno, no soy un ladrón, ¿lo entiendes?
Te he estado observando.
Sé en lo que andas. ¿Quién eres tú?
Sé quién no eres.
No eres Nick Fisher. El del apartamento en que estás.
Lo sé porque Nick pasó ocho años en el correccional Dade...
...por forzar una porrista de 14 años.
El Condado Dade envió un retrato de Nick Fisher.
Y no eres él.
Entonces, ¿quién mierda eres tú?
Soy un tipo al que se le enfría la cena.
¿Ya puedo irme?
- Ven aquí. - ¿Qué?
Cuerpos en refrigeradores, policías en los baños...
...me recuerdas a James Bond.
Eso es lo más lindo que jamás me han dicho.
Y "El Jefe", puede ser Kananga.
¿Kananga?
- No, El Jefe no es Kananga. - Bien, ¿quién es El Jefe?
Ernst Stavro Blofeld.
¿Cuál de ellos? ¿Donald Pleasance? ¿Telly Savalas? ¿Max Von Sydow?
Conoces a Bond. Pero no, me refería a Anthony Dawson.
¿Quién?
Él interpretó a Blofeld en "De Rusia con amor".
No se ve el rostro de Blofeld en "De Rusia con Amor".
Y es cuando el villano es mejor, cuando no sabes quien es.
Entonces...
Nos vemos luego.
- ¡Eso estuvo increíble! - Tú...
- Me di cuenta de algo. - ¿De qué?
- Acabo de hacerte el amor. - ¿Recién te das cuenta?
Y no sé a quién específicamente te referías cuando dijiste James Bond.
Porque hace un rato cuando dijiste que te recordaba a James Bond...
...y yo dije que era lo más lindo que jamás me dijeron...
Naturalmente asumí...
Naturalmente asumiste que sabías de quién hablaba.
Si no es así, si no hablabas del tipo que yo pensaba...
...entonces me confundes con otro, porque en mi mente sólo hay un Bond.
Bueno, estamos de acuerdo.
Juntos a las tres.
- Uno... - Dos...
- Tres. George Lazenby. - Roger Moore.
- ¿George Lazenby? - ¿Roger Moore? bromeaba.
- Sí, yo bromeaba también. - ¿De veras?
El único James Bond es...
- Timothy Dalton. - Pierce Brosnan.
- "Escocia por siempre". - Me siento mucho mejor.
¿Por qué te marchas?
Voy por algo de café.
Bien.
Regresa pronto.
¡Hola! Policía.
Vamos hombre.
Ya hablé con tu compañero.
Buen día. Soy el detective Dumbrowski.
Buen día, detective. ¿Estoy siendo secuestrado?
No. Sólo tendremos una amigable charla contigo.
¿Es el procedimiento normal en el manual del policía...
...si buscas "amigable charla"?
Nadie te metió dentro. Tú te metiste solo.
- ¿Entonces de qué quieren hablarme? - De ti.
- ¿Qué pasa conmigo? - ¿Quién eres?
- ¿Filosóficamente hablando? - Nombre.
- Rango, número de serie... - Deberías cooperar.
¿Crees que podría?
- ¿Cuál es tu nombre? - Sí, recuerdo. Slevin Kelevra.
K- E-L-E-V-R-A.
- Kelevra. - Mira chico.
No sé lo que sucede, o cómo te metiste en esto...
...pero cuando resuelva lo que hay que resolver...
...no seré tan amable contigo.
Esto es amable. No me hagan ningún favor.
Última oportunidad de decir la verdad.
Da un paseo.
Creo que es la parte donde me dicen que no me vaya lejos.
Debo ir a trabajar.
- Hola muchachos, ¿qué hacen aquí? - Es momento.
Tengo al menos...
¡Jesús!
El Jefe quiere que te veas bien para El Hada.
Llegas temprano.
¿Por qué no entras y te preparas un trago? Enseguida estaré listo.
Debes disculparme...
...no te esperaba todavía...
Te ves bien.
- ¿Quieres un poco de vino? - No.
¿Sucede algo?
Alguien intenta asesinarte.
¿Quién?
Yo.
- Estuvo cerca. - Sí.
Estuvo cerca.
Te contraté para hacer un trabajo.
No debía verse como un trabajo.
Luego tú matas a los israelíes, haces estallar el maldito edificio...
...y ahora el trabajo que no debía verse como un trabajo...
...está empezando a parecerse mucho...
...a un trabajo.
Muy bien. Al carajo con eso.
Si el Rabino quiere una guerra...
...le daré una guerra.
Saul.
Saul, el teléfono está...
Pensé que eras Saul.
Mucha gente me confunde con otra persona estos días.
Tu situación me recuerda una historia.
"Con la muerte en los talones" de Hitchcock.
La película donde todos creen que Cary Grant...
...es un hombre llamado George Kaplan.
Lo cierto es que George Kaplan no existe. Es sólo un nombre inventado.
Pero los nombres, incluso los inventados...
...pueden traer bastantes problemas.
Ahora...
...la mujer que estaba con Grant...
- ...su nombre era... - Eva Marie Saint.
- Conoces esa película. - Conozco esa película.
Llevé a mi padre a verla en 1959. Su inglés no era muy bueno...
...pero sí que le gustó la Srta. Saint.
Después de la película se acercó y me dijo, "Es toda una Buick".
No podía pronunciar la palabra belleza, entonces decía Buick.
- Causaba un poco de confusión. - Usar otro nombre hace eso.
¿Ese es mi dinero?
Esto es todo lo que te debo.
Es el Sabbath. Sabes, no contestamos el teléfono en el Sabbath.
Lo sé.
Normalmente Saul lo desconecta.
¡Saul!
Te digo, no se pueden encontrar buenos ayudantes en estos días.
Saul está muerto.
Todos están muertos.
Ya he estado en esta habitación antes.
Se ve igual que hace 20 años.
De alguna manera...
De alguna manera se ve diferente.
La forma en que tu auto se ve diferente cuando otro lo está conduciendo.
Pero hace 20 años que no estoy en un auto.
Dos décadas detrás de un vidrio antibalas de tres pulgadas...
...debido a un miedo natural a los francotiradores...
...en los techos de Nueva Jersey.
¡20 años!...
...encerrado en mi propia paranoia, un prisionero en mi propio hogar.
Sólo para ser llevado hacia mi destino por un muchacho.
Bien, Anthony, parece que has ganado, si se puede usar ese término.
Si tuviera puesto un sombrero, me lo quitaría.
¿Continuamos con esto, entonces?
Puedes dejarte el sombrero puesto, Schlomo.
Parece que fuimos estafados por el mismo vendedor.
Igual fue un bonito discurso.
Desearía ponerme de pie por él.
Tú trajiste esto sobre nuestras cabezas.
¿Yo?
Tú contrataste a Goodkat para matar a mi hijo.
¿Después de que tú asesinaste a mi hijo?
- Yo no he puesto mano en eso. - Sí, seguro.
¿Igual que en el '84?
Supongo que tampoco eso fue tu mano. ¿Sólo un dedo, tal vez?
Se acabó el tiempo, Rabino.
Mentirle a un muerto es lo mismo que mentirte a ti mismo.
Te estabas volviendo demasiado grande.
Sabes...
...el problema cuando dos hombres están en una habitación...
...es que sólo se puede mirar a uno de ellos, y ellos te miraban a ti...
...dándome la espalda, los cuellos de sus camisas sonriéndome.
Luego te llamaron El Jefe.
Estaba claro lo que debía hacerse.
Intenta apreciar lo que se siente, Schlomo...
...despertar en medio de la noche con seis balas quemándote el estómago.
Tirado en un charco de tu propia sangre y mierda.
Los ojos muertos de...
...de tu esposa mirándote.
Lo único que impide que te desmayes...
...es el sonido de los pasos del hombre en el pasillo...
...buscando a tu hijo.
Logré salvar a mi hijo, Schlomo.
Y ahora...
...después de todos estos años...
...¡a pesar de nuestro acuerdo!
Tú...
Maldito filisteo traicionero.
Conseguiste quitarme a mi hijo.
Bueno...
...ahora yo te he quitado a tu hijo.
Te dije que no tuve nada que ver...
No has escuchado.
¿Lo haré?
Mira mi cara, Schlomo. Mira mi sonrisa.
Tu hijo está muerto.
Voy a matarte.
Rabino.
¿Conoces el Shmoo?
Fisher.
Fisher, escúchame.
Ya se lo dije...
...yo no soy Nick Fisher.
¿Entonces quién es Nick Fisher?
Querrá decir, ¿quién era Nick Fisher?
Fisher era la respuesta a una pregunta.
¿Cómo llegar a dos hombres a los que no se puede llegar?
Los haces venir a ti.
Pero para hacer eso necesitaba un nombre.
¿Y dónde encuentras nombres?
En los libros.
¿Y quién tiene libros?
Los corredores tienen libros.
Está limpio.
Corredores deshonestos...
...que trabajan con grandes criminales.
Estaba buscando a un apostador.
Uno que estuviera en ambos libros...
...con mucho rojo en la columna de deudas.
Lo tengo.
Ahí fue cuando encontré a Nick Fisher.
Una persona despreciable que nadie iba a extrañar.
1729.
Nick Fisher.
Bien.
Hubo un tiempo...
Sólo restaba hacer sonar el teléfono.
Lo único que tenía que hacer era apretar el gatillo...
...y esperar a que ustedes llamaran al hombre...
...que hace los trabajos que nadie más quiere hacer.
Quiero traer a un extranjero.
Es un especialista.
Se hace llamar Sr. Goodkat.
Bien.
Dile que me espere por la mañana.
¿Estás listo?
Sí.
Sólo queda una cosa por hacer.
Sr. Goodkat.
Ha pasado mucho tiempo.
Lamento haberlo hecho esperar, Sr. Goodkat.
Así que iré directo al grano.
Slim Hopkins, el hombre que llevaba mi libro, fue asesinado ayer.
Y supongo que ya debe haber escuchado...
- ...que mi hijo. - Sí, me enteré.
Necesito que resuelva esto por mí.
¿Cuál es el objetivo?
Yitzchok
¿Yitzchok, el hijo de El Rabino?
¿Recuerdas a El Rabino?
Lo recuerdo bien.
La cosa es que...
...no puede parecer un trabajo.
Si Yitzchok es asesinado. El Rabino declarará la guerra.
Necesito que hagas que parezca que no es lo que es.
¿Puede hacerse?
Cualquier cosa puede hacerse.
Bien. ¿Cómo?
"Maniobra Kansas City".
No estoy familiarizado con ese término.
Necesitaré ver los libros de Slim.
Esos libros fueron robados cuando lo mataron, pero tengo copias.
¿Qué está buscando?
Este es nuestro muchacho. Nick, 1729.
Nick Fisher.
¿Por qué él?
Es un perdedor.
Ve a buscarlo y tráelo.
¿Siguen sin hablarse entre ustedes?
No puedo culparte.
- ¿Qué haces aquí? - Un trabajo grande.
Tenía la impresión de que ya no trabajabas en Nueva York.
Como dije, un trabajo muy grande.
Y pensaste que ya que estabas en la ciudad podrías...
...venir a visitar a tu viejo amigo Schlomo...
...y decir, "Hola. ¿cómo están los Yankees?".
No. Pero algo parecido.
El único problema es que no somos viejos amigos.
Y yo odio el béisbol.
Y como no somos amigos, y odias el béisbol, ¿qué demonios haces aquí?
Estoy aquí justamente porque no somos amigos.
Porque si fuéramos amigos, yo no habría sido contratado para matar a tu hijo.
Porque eso está primero que nada en mi lista...
...de cosas que no se le hacen a un amigo.
La buena noticia para ti, es que mi amistad está en venta.
Me parece que para ti significa mucho más que tu hijo esté vivo...
...que para El Jefe que esté muerto.
Y más dinero es mejor para mi que menos dinero.
Y tú eres el tipo que duerme con mucho verde bajo el colchón.
Te escucho.
Me pagarás para matar a El Jefe el doble de...
...lo que él me paga para matar a Yitzchok.
Y eso...
...eso nos convertirá en amigos.
¿Correcto, Rabino?
Y como los amigos se hacen favores, tú me harás un favor.
Te ruego que me digas cuál es el favor.
Tiene que ver con una colección de deudas. Una en particular.
¿De quién?
Un fracasado. Del libro de Benny. Está bajo el nombre de Nick Fisher.
¿Quién es?
Sólo un perdedor.
Acabas de hacer mucho dinero.
Así fue como pude ir y venir como quise.
Lo que sea que te estén pagando...
No hay nadie más.
Yo les hice esto.
- Yo. - Tú.
Yo.
¿Quién eres tú?
¿Quién es?
Como ya no tiene huellas digitales...
...diría que es poco probable que lo sepamos.
¿Y con el registro dental?
Seguro. Si encuentro la mitad inferior de la mandíbula...
...sólo necesitaremos averiguar quien fue su dentista.
Es un maldito desastre.
Oye, Brikowski. Soy Marty, ¿estás ahí?
Encontramos dos cuerpo más para sumar a los dos que ya tienes.
Entendido, voy para allá.
¿Pudiste encontrar al Rabino para que venga...
...aquí a identificar lo que queda de su hijo?
Negativo. Estamos llamando hace una hora. No responde.
Manda a alguien para allá.
Entendido.
¿Estás bien? Luces un poco conmocionada.
No, estoy bien.
Bien.
- Sí. - Hola. Brikowski. Soy Murphy.
Hola, Murph, ¿qué tal?
Vino Harry Kello hoy. ¿Recuerdas a Harry?
Se retiró hace unos años.
Su mujer acaba de morir, así que viene un par de veces por semana.
Hablamos de negocios, cuenta historias sobre estafas.
Empieza todas las frases con "Las cosas solían ser".
El muchacho vive en el pasado.
- Sí. Sí, ¿qué pasa con él? - Estábamos charlando.
Dice que no puede quejarse, y luego lo único que hace es quejarse.
Su mujer muerta, la pierna en la que recibió un disparo...
...su jubilación apestosa...
...pero deja de hablar cuando ve la foto que Marty tomó de tu hijo.
Se quedó mirándola fijo. Le pregunté, "¿Qué pasa? ¿Lo conoces?"
La cosa es que no miraba la foto, sino el nombre.
Está escrito en la base. Él conoce el nombre: Slevin.
Tengo el mismo teléfono.
Como una hora después suena el teléfono.
Es Harry, hablando sin parar como una maldita ametralladora...
...sobre una carrera de caballos en el '79.
Acueducto.
Séptimo caballo, décima carrera. ¿Suena familiar?
La carrera fue arreglada con drogas.
Una gran estafa. Fue para la época que El Jefe...
...y El Rabino levantaron un negocio en Nueva York...
...antes de que la gente comience a despertarse...
...con un cuchillo clavado en su espalda.
Él prosigue hablando sobre esta leyenda local, sobre este chico.
Su nombre era Max.
Max apostó con un corredor llamado Roth.
Y Roth transfirió la apuesta.
A ti.
Y a ti.
Pero cuando El Rabino y El Jefe descubrieron que estaba arreglada...
...bueno, no estaban nada felices.
Y ordenan un castigo ejemplar.
¡Estos tipos matan a todos!
Realmente a todos.
Max, su mujer, su hijo, Roth...
...incluso murió el maldito caballo.
Lo hicieron rápido y salvajemente. Fue una maldita masacre.
Tuvieron que llamar a un especialista para matar al niño.
Nadie habría hecho ese trabajo.
¿Qué han hecho con mi hijo?
¿Tú?
No.
Estás muerto.
¡Estás muerto!
Harry hablaba sobre buscar un especialista para matar al niño...
...pero yo no veía la conexión así que dije, "¿Qué tiene que ver con el caso?".
Él dijo, "El nombre del caballo".
Yo dije, "¿Qué pasa con el nombre del caballo?"
Él dijo que el nombre del caballo era "Lucky Number Slevin".
- ¿Cuál es tu nombre? - Slevin Kelevra.
¿Recuerdan esta parte?
¡Por favor! Tengo familia.
No, ya no.
¡Henry!
¡Malditos bastardos!
Ustedes dos mataron a todos los que amé.
Al diablo con ustedes.
Ahora, hasta donde sé, no hay nadie llamado Slevin Kelevra.
Lo que significa que el chico usaba un pseudónimo.
Lo cual es interesante. Elige el nombre de un caballo muerto.
Y que ande en cerca de El Jefe y de El Rabino...
...ya que ellos tuvieron que ver con ese mismo caballo.
Pensé que quizás tenía algo que ver.
Pero quizás sea coincidencia. De algún lado deben salir los nombres, ¿no?
Aunque ya no importa mucho ahora que el chico se esfumó.
Una cosa más. Tenemos un muchacho nuevo en la unidad.
Judío. Es divertido, habla mucho.
De todas formas, por si te interesa, dice que el nombre Kelevra es hebreo.
Y que significa...
Perro malo.
Hace 20 años él era mi corredor.
Solía darle mi sueldo entero.
¿Brikowski? ¿Estás ahí?
Tu chica me forzó.
Me tomó una foto.
Debe morir.
Está bien.
Tengo algo que decirte.
Él me dijo que necesitábamos matarte.
Deberás confiar en mí.
¡Maldición!
Te disparará aquí.
No creí que lo entenderías.
Entendí.
¿Cómo descubriste lo nuestro?
Soy un asesino de primera calidad, idiota.
¿Cómo crees que lo descubrí?
Pensé que quizás querrías esto.
Quiero ir a casa.
Ninguno de nosotros irá a casa por un largo tiempo, pequeño.
Mi nombre es Goodkat.
Puedes llamarme Sr. Goodkat.
Son las 4:20 en WLNS y aquí está mi nueva canción favorita...
...interpretada por JR. "Maniobra Kansas City".
Subtítulos por aRGENTeaM